古期ドイツ語作品集成　

高橋輝和 

 

02年度学術振興会助成 

Ａ５ 

438 

8,800円 （本体8,000円 ）

2003年2月20日 

ISBN978-4-87440-731-8/ISBN4-87440-731-5 

C3084 

文学・語学／欧米〈文学〉
 

西暦500～1100年頃までの低地高地両ドイツ語諸方言の全作品を収録解説。古期ドイツ語時代における言語文化の諸相と特色を明らかにする。

序文／凡例

１．古期ドイツ語の作品
Ａ．ザクセン語の作品
　１．ヴェーゼル川の獣骨のルーネ文字銘
　２．ゾーストの円形留金のルーネ文字銘
　３．ノルマン人のAbc
　４．『ヘーリアント』序文
　　ａ．散文の序文／ｂ．韻文の序文
　５．『ヘーリアント』Ｍ写本より
　　ａ．キリストの誕生／ｂ．主の祈り
　６．『ヘーリアント』Ｐ写本断片より
　７．『ヘーリアント』Ｓ写本断片より
　８．『ヘーリアント』Ｖ写本抜粋より
　９．ザクセン語の創世記より
　　ａ．アダムの嘆き／ｂ．ソドムの運命の予告
　10．エッセンの月名
　11．ルブリンの詩篇断片より
　12．ヴィーンの呪文
　　ａ．馬の呪文／ｂ．寄生虫の呪文
　13．ヴェールデンの徴税簿断片
　14．ヴェストファーレン語の懺悔より
　15．ザクセン法より
　16．パーデルボルンの詩篇断片
　17．ゲルンローデの詩篇注解より
　18．トリールの血の呪文
　19．『ヘーリアント』Ｃ写本より
　　ａ．序／ｂ．主の祈り
　20．エッセンの徴税簿より
　21．ヴェストファーレン語の受洗の誓いＡ写本
　22．ザクセン語の受洗の誓い
　23．エッセンの万聖節の説教
　24．ギッテルデの貨幣銘
　25．レーオ・ヴェルチェリ司教の金言
　26．フレッケンホルストの徴税簿より

Ｂ．低部フランク語の作品
　１．ベルリーンの詩篇断片より
　２．アインハルトの『カルル大帝伝』Ａ５写本より
　３．西フラマン語の恋愛句
　４．ヴィリラムの雅歌注解Ａ写本より
　５．ミュンステルビルゼンの称賛句

Ｃ．テューリンゲン語の作品
　１．ヴァイマルの尾錠のルーネ文字銘
　２．テューリンゲン法より

Ｄ．中部フランク語の作品
　１．トリールの護符のルーネ文字銘
　２．ビューラハの円形留金のルーネ文字銘
　３．リブアーリ法より
　４．ケルンの受洗の誓い断片
　５．ケルンの碑文
　６．トリールの悪魔払いの宣言
　７．レーワルデンの詩篇断片より
　８．トリールの勅令
　９．チューリヒの血の呪文
　10．ハインリヒの歌

Ｅ．西フランク語の作品
　１．サリ法協約Ａ類本文より
　２．ルートヴィヒの歌
　３．パリの会話より

Ｆ．ラインフランク語の作品
　１．フライラウベルスハイムの弓形留金のルーネ文字銘
　２．オストホーフェンの円形留金のルーネ文字銘
　３．フランク語の祈り
　４．シュトラースブルクの誓い
　５．アウクスブルクの祈り
　６．メルゼブルクの呪文
　　ａ．身内生還の呪文／ｂ．馬の呪文
　７．ロルシュの蜜蜂の呪文
　８．マインツの懺悔より
　９．ライヒェナウの懺悔より
　10．トリールの馬の呪文
　11．ラインフランク語の旧約賛歌より
　　ａ．申命記32,1－4／ｂ．サムエル記上2,1－2
　12．トリールのグレゴーリウス句
　13．ビンゲンの墓碑銘
　14．尼僧への求愛
　15．シュレットシュタットの呪文
　　ａ．寄生虫の呪文／ｂ．血の呪文
　16．パリの馬の呪文
　17．アプディングホーフの血の呪文
　18．ベルンの痛風の処方箋

G．南ラインフランク語の作品
　１．イージドールの『公教信仰』より
　２．ヴァイセンブルクの公教要理より
　　ａ．主の祈り／ｂ．信仰告白
　３．オットフリートの『聖福音集』Ｖ写本より
　　ａ．リウトベルト・マインツ大司教への請願状／ｂ．序／ｃ．受胎告知
　　ｄ．キリストとサマリア女／ｅ．主の祈り／ｆ．郷愁
　　ｇ．ルートヴィヒ・ドイツ王への献詩／ｈ．サロモン司教への献詩
　　ｉ．ハルトムートとヴェーリンベルトへの献詩より
　４．ロルシュの懺悔より
　５．メルゼブルクの祈り断片
　６．プファルツの懺悔

H．東フランク語の作品
　１．バーゼルの処方箋
　　ａ．発熱の処方箋／ｂ．癌腫の処方箋
　２．サリ法断片
　３．ヒルデブラントの歌
　４．ハンメルブルクの荘園の境界表示
　５．タツィアーンの『総合福音書』G写本より
　　ａ．放蕩息子の話／ｂ．天国の喩え／ｃ．主の祈り
　６．アインハルトの『カルル大帝伝』Ｃ１写本より
　７．フランク語の受洗の誓いＡ写本
　８．ヴュルツブルクの懺悔より
　９．フルダの懺悔Ａ写本より
　10．ヴュルツブルクの共有地の境界表示
　11．ヴィリラムの雅歌注解Ｂ写本より
　　ａ．序文／ｂ．本文59

Ｉ．バイエルン語の作品
　１．シューレルロッホの岩壁のルーネ文字銘
　２．バイエルン法A写本より
　３．モーン(ト)ゼーの写本断片より
　　ａ．マタイ福音書より／ｂ．イージドールの『異教徒らの召出しに関する説教』より
　　ｃ．イージドールの『公教信仰』より／ｄ．アウグスティーヌスの説教より
　４．キリスト教徒に対する奨励Ａ写本
　５．ヴェッソブルンの祈り
　６．フライジングの主の祈り注解Ａ写本より
　７．バイエルン語の懺悔１
　８．ザンクト・エメラムの祈りＡ写本より
　９．神への賛歌
　10．フルダの覚え書き
　11．カッセルの会話より
　12．ザンクト・エメラムの主の祈り注解より
　13．ムースピリ
　14．オットフリートの『聖福音書』Ｆ写本より
　15．ジギハルトの祈り
　16．ペテロの歌
　17．司祭の誓いＡ写本
　18．フォーラウの懺悔断片より
　19．詩篇138
　20．ヴィーンの犬の呪文
　21．テーゲルンゼーの寄生虫の呪文
　22．バイエルン語の懺悔２より
　23．ルーオトリープより
　　ａ．捕えられた魚／ｂ．愛の伝言
　24．オットローの祈りより
　25．クローステルノイブルクの祈り
　26．ザンクト・エメラムの癲癇の呪文
　27．ミュンヒェンの痛風の処方箋
　28．ザンクト・エメラムの目の呪文
　29．ヴィーンのノートケル写本より
　30．ヴェッソブルンの信仰告白と懺悔１より
　31．ヴェッソブルンの宗教的助言より
　32．ヴェッソブルンの説教より
　33．マリーアラーハの潰瘍の呪文
　34．ベネディクトボイレンの信仰告白と懺悔２より

Ｊ．アレマン語の作品
　１．ノルデンドルフの弓形留金１のルーネ文字銘
　２．アイヒシュテッテンの鞘口銀板のルーネ文字銘
　３．ノイディンゲンの木材のルーネ文字銘
　４．ヴァインガルテンのS形留金１のルーネ文字銘
　５．プフォルツェンの尾錠のルーネ文字銘
　６．シュレッツハイムの青銅カプセルのルーネ文字銘
　７．シュレッツハイムの円形留金のルーネ文字銘
　８．プフォルツェンの象牙環のルーネ文字銘
　９．ヴルムリンゲンの槍先のルーネ文字銘
　10．アレマン法Ａ類写本より
　11．ザンクト・ガレンの語彙集より
　12．アブロガンスＫ写本より
　13．ザンクト・ガレンの主の祈り
　14．ザンクト・ガレンの信仰告白
　15．ライヒェナウの主の祈り
　16．ベネディクト修道会会則より
　17．ムールバッハの賛歌より
　　ａ．真夜中／b．主の祈り
　18．アレマン語の詩篇断片より
　19．ウルリヒ句
　20．ザンクト・ガレンの写字生の句
　21．ザンクト・ガレンの風刺句１
　22．キリストとサマリア女
　23．牡鹿と牝鹿
　24．ザンクト・ガレンの風刺句２
　25．チューリヒの家の呪文
　26．ノートケルの訳著より
　　ａ．フーゴ・ジッテン司教への書状／ｂ．ボエーティウスの『哲学の慰め』より
　　ｃ．マルティアーヌス・カペッラの『フィロロギアの結婚』より
　　ｄ．アリストテレース／ボエーティウスの『範疇論』より
　　ｅ．アリストテレース／ボエーティウスの『解釈論』より
　　ｆ．三段論法賛歌より／ｇ．修辞学より／ｈ．音楽論より／ｉ．詩篇より
　　ｊ．旧約賛歌より／ｋ．主の祈り／ｌ．信仰告白
　　ｍ．格言／ｎ．処世訓
　27．ザンクト・ガレンの格言
　28．ザンクト・ガレンの課業
　29．ノートケルの詩篇への注解より
　　ａ．詩篇92より／ｂ．詩篇98より
　30．ガルスの歌
　31．ヴァインガルテンの本の後書き
　32．ギーゼラ句
　33．ザンクト・ガレンの風刺句３
　34．シュトラースブルクの血の呪文
　35．古フュジオログスより
　36．ゲオルクの歌
　37．ザンクト・ガレンの信仰告白と懺悔１より
　38．ザンクト・ガレンの信仰告白と懺悔３より

Ｋ．ランゴバルド語の作品
　１．ベゼンイェの弓形留金ＡとＢのルーネ文字銘
　２．ブレザの大理石半円柱のルーネ文字銘
　３．ランゴバルド語の『ヒルデブラントの歌』
　４．ロータリ王の布告より
　５．パウルス・ディアーコヌスの『ランゴバルド史』より

２．出典，解説，注釈

参考文献／作品分類／作品索引