デンマーク語で四季を読む　――デンマーク文化を学ぶための中・上級テキスト集――

田辺欧・大辺理恵 

 

 

Ｂ５ 

296 

3,080円 （本体2,800円 ）

2014年3月20日 

ISBN978-4-86327-258-3 

C3087 

歴史・考古・民族／欧米　言語学〈英語・その他〉
 

デンマーク語で書かれたフィクション、ノンフィクションの興味深いテキストを教材に、デンマークの文化と言語を理解するテキスト集。　掲載作品一覧

（*マークはフィクション）

まえがき
本書利用の手引き
本テキスト集における正書法について
綴りの違いに関する注意点

　　　　　第１部　自然の四季

プロローグ
*Arstiderne「四季」（Benny Andersen　ベニ・アナスン）

第１章　Forar　春
De fire arstider：Ida「四季・イーダの場合」
Gron transport「地球に優しい交通手段」
Paskedag「ポースケの日」
Gakkebrev「騙し手紙」
*Sommergjakken「夏もどき」（H.C. Andersen　アンデルセン）
*Forarsnat「春の夜」（Tove Ditlevsen　トーヴェ・ディトリウスン）
*Paskeliljer「ラッパスイセン」（Kirsten Thorup　キアステン・トーロプ）
*Vilhelm Hammershoi「ヴィルヘルム・ハマスホイ」
（Sophus Claussen　ソーフス・クラウスン）
*Foraarets Horisont「春の地平線」
（Morten Nielsen　モーデン・ニルスン）
Danmarks befrielse d.5. maj 1945
「1945年5月5日・デンマークの解放記念日」
Danmarks befrielse：Line Norgaard, forfatter
「デンマークの解放記念日・作家リーセ・ナアアゴーのインタビュー」
Danmarks befrielse：Toger Seidenfaden, chefredaktor, Politiken
「デンマークの解放記念日・日刊紙ポリティーケンの編集長トゥーヤ・サイデンフェーデンのインタビュー」

第２章　Sommer　夏
De fire arstider：Malthe「四季・マルデの場合」
*Envoi「献辞」（Johannes V. Jensen　ヨハネス・ヴィー・イェンスン）
*Solsort「クロウタドリ」（Halfdan Rasmussen　ハルフダン・ラスムスン）
*Sommetider「時として」（Klaus Rifbjerg　クラウス・リフビェア）
Sct. Hans aften「夏至祭」
Roskilde Festival「ロスキレ・フェスティバル」
*Globryllup「ウェディングゲスト」（Helle Helle　ヘレ・ヘレ）
*Den sidste aften「最後の晩」（Herman Bang　ヘアマン・バング）

第３章　Efterar　秋
De fire arstider：Sofie「四季・ソフィーイの場合」
Kulturnatten i Kobenhavn「コペンハーゲンのカルチャーナイト」
Kartoffelferien var vad, kold og modbydelig「ジャガイモ休暇は、ずぶ濡れになるし、寒いし、そして気持ち悪いものでした」
*Genfortalling「語り直し」（Anders Bodelsen　アナス・ボーデルスン）
Efterarsmorgen ved Sortedamssoen「ソアテダムスーウンの秋の朝」
*Lovtale over Efteraaret「秋の讃歌」
（Soren Aabye Kierkegaard　キェルケゴール）
*Vildgaasen. Et billede.「雁」（Soren Aabye Kierkegaard　キェルケゴール）
*Aret har 16 maneder「一年は十六ヶ月」
（Henrik Nordbrandt　ヘンレク・ノアブラント）
*Hullet i kalderen「地下室の穴」
（Henrik Nordbrandt　ヘンレク・ノアブラント）

第４章　Vinter　冬
De fire arstider：Anders「四季・アナスの場合」
Jul「クリスマス」
Nyt i den gamle jul「古来のユールに取り入れられてきたもの」
*Ingeborg「インゲボー」（H.C. Branner　ホー・スィー・ブラナ）
Gronne indkob「地球に優しいお買い物」
*Nissehuen「ニッセ帽」（Henning Mortensen　ヘニング・モーデンスン）
*Den lille pige med Svovlstikkerne「マッチ売りの少女」
（H.C. Andersen　アンデルセン）
Fastelavn「ファステラウン」

　　　　　第２部　人生の四季

プロローグ
*Evig og uden Forandring「永遠にして不変」
（Jens Peder Jacobsen　イェンス・ピーダ・ヤコプスン）

第５章　Barndom-Ungdom　幼年期ー青年期
*Danmarks Engel「デンマークの天使」（N.F.S. Grundtvig　グロントヴィ）
Anna, 8, Taastrup「アナ，８歳，トストロプ」
Bornepasning「保育制度」
Barndommen i Danmark「デンマークの幼年期」
*Den blomstrende have「花ざかりの庭」
（Naja Marie Aidt　ナヤ・マリーイ・アイト）
Konfirmation「堅信礼」
Hvor er jeg dog trat af at vare lakker
「魅力的でいることなんてもうウンザリ！」
*Ude af sit gode skind「惑乱」
（Svend Age Madsen　スヴェン・オーウ・マスン）
*Agget「たまご」（Villy Sorensen　ヴィリ・サアアンスン）
Drengen, der ikke vidste hvad han ville「やりたいことが分からなかった男の子」（Kim Fupz Aakeson　キム・フォプス・オーケソン）
Kald mig bare Ledige Louis「どうぞ僕を職なしのルイと呼んでくれ」

第６章　Ungdom-Midaldrende　青年期ー壮年期
*Levende「生きている」
（Soren Ulrik Thomsen　セーアン・ウルレク・トムスン）
Familie, samlivsformer og singlekultur
「家族、共生のかたち、シングルライフ」
”De sidder der endnu!”「彼らはまだあそこに座ってる！」
Stakkels single「可哀想なシングルたち」
Det moderne arbejdsliv「現代の仕事と生活」
Kristen og homoseksuel：Al karlighed kommer fra Gud
「クリスチャンでありそしてゲイであること：全ての愛は神から」
*En sang til hans soster「アイツの妹に捧げる歌」
（Pia Juul　ピア・ユール）
*Vibeke「ヴィーベケ」（Ida Jessen　イーダ・イェスン）
*Det ubeskrevne Blad「空白の一枚」
（Karen Blixen　カーアン・ブリクスン）

第７章　Midaldrende-Alderdom　壮年期ー老年期
Karriere eller born - skal du virkelig valge?「キャリアそれとも子ども？本当に選ぶ必要はあるの？」
50 ar「50歳」
Jeg vil ikke kalde det panik eller lobe fra alderdommen「僕はそれをパニックと呼びたくもないし、老いから逃げることもしたくない」
Ud af krisen, mand「危機から抜け出そう」
*Idyl「安閑」（Carl Erik Soya　カール・イーレク・ソイア）
*Muldskud「もぐら塚」（Henrik Pontoppidan　ヘンレク・ポントピダン）
*Patienten「患者」（Peter Seeberg　ピーダ・スィーベア）

第８章　Alderdom　老年期
En alderdom vi kan leve med「老年期とともに生きる」
Ole Lykke, 66 ar「オーレ・ルゲさん，66歳」
*Min oldemor「私のひいおばあちゃん」
（Hanne Marie Svendsen　ハネ・マリーイ・スヴェンスン）
Det er hardt at miste sin far, mens han stadig er her
「自分の父親がまだここにいるのに、彼を失ってしまうのは辛いこと」
*Fodselsdagen「誕生日」（Finn Soeborg　フィン・スボー）
*Roden「根っこ」（Martin A. Hansen　マーティン・エー・ハンスン）

　　　　　エピローグ

*Sommerfugledalen「蝶の谷」
（Inger Christensen　インガ・クレステンスン）

テキスト一覧
編著者略歴